1 00:00:06,550 --> 00:00:08,073 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,122 --> 00:00:13,454 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,968 --> 00:00:18,303 HAN YE-RI 4 00:00:21,472 --> 00:00:22,842 ROH JAE-WON 5 00:00:27,560 --> 00:00:31,045 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,703 --> 00:00:33,950 OH YEON-SOO 7 00:00:33,974 --> 00:00:36,302 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,950 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:44,461 --> 00:00:45,712 Ponieważ wiesz… 10 00:00:47,839 --> 00:00:50,175 że znajdę i zabij winowajcę za wszelką cenę… 11 00:00:51,468 --> 00:00:52,886 jeśli nie uda ci się ich znaleźć jako pierwszy. 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Pamiętasz, kto zabił twoją mamę? 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,393 Odebrała sobie życie. 14 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Więc na kim się mścisz? 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,277 Naprawdę myślisz, że to było samobójstwo? 16 00:01:11,154 --> 00:01:13,782 Zabili Lee Su-hyeona i sprawiłem, że uwierzyła, że to zrobiłem. 17 00:01:14,491 --> 00:01:17,243 Następnie zagrozili, że wezwą policję wyłudzić od niej pieniądze. 18 00:01:17,327 --> 00:01:20,038 - Jak to... - I dlatego popełniła samobójstwo. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,668 A co by było, gdyby Twoja mama nie uwierzyła… 20 00:01:27,045 --> 00:01:28,713 że zabiłeś Lee Su-hyeon? 21 00:01:32,175 --> 00:01:33,885 Wiem, że nienawidzisz swojej mamy… 22 00:01:35,595 --> 00:01:37,555 za myślenie, że jesteś mordercą 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,557 a potem odebrała sobie życie. 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 Nie możesz jej wybaczyć. 25 00:01:44,187 --> 00:01:45,146 Masz rację. 26 00:01:48,817 --> 00:01:50,527 Mimo to, zamierzam je znaleźć 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 i zabij ich. 28 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Czy naprawdę myślisz… 29 00:01:58,743 --> 00:02:02,997 twoja mama popełniła samobójstwo z powodu tego sprawcy? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 To było przez ciebie. 31 00:02:21,933 --> 00:02:25,436 Wyobraź sobie, przez co musiała przejść za każdym razem, gdy cię widziała. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,773 Myśląc o tym, jak zakopała ciało 33 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 musiało ją to boleć. 34 00:02:32,861 --> 00:02:34,737 Przestań unikać rzeczywistości i zmierz się z nią. 35 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 Nie możesz znieść prawdy. 36 00:02:38,992 --> 00:02:40,743 Dlatego chcesz kogoś zabić. 37 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 Jang Ha-bin. 38 00:02:54,215 --> 00:02:55,842 Mama zrobiła to, co zrobiła… 39 00:02:59,637 --> 00:03:01,264 nie z powodu nikogo innego, 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,517 ale z powodu własnych wątpliwości. 41 00:03:33,922 --> 00:03:38,079 Odcinek 8 42 00:04:44,158 --> 00:04:45,660 Wykryliśmy DNA Choi 43 00:04:46,536 --> 00:04:48,746 z noża, który podałeś. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 Czy możesz nam powiedzieć 45 00:04:51,582 --> 00:04:55,753 co się wydarzyło danego dnia popełniłeś przestępstwo? 46 00:04:55,837 --> 00:04:58,131 Kiedy tam dotarłem po rozmowie telefonicznej, 47 00:04:59,882 --> 00:05:01,509 Choi Yeong-min odszedł od zmysłów. 48 00:05:03,219 --> 00:05:07,432 Gdybym wtedy tam nie poszedł, Seong-hui zostałby ranny. 49 00:05:09,809 --> 00:05:11,769 Po wysłaniu Seong-hui, 50 00:05:13,438 --> 00:05:15,273 Wróciłem do Choi Yeong-min. 51 00:05:16,566 --> 00:05:20,653 Byłem dość zły, ale nie chciałem go zabić. 52 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 Mówisz, że to było impulsywne? 53 00:05:24,782 --> 00:05:25,616 Tak. 54 00:05:28,911 --> 00:05:31,956 Ale miejsce zbrodni które sprawdziliśmy, sugeruje coś innego. 55 00:05:35,543 --> 00:05:38,046 Znaleźliśmy oznaki świadczące o tym, że było to zaplanowane. 56 00:05:38,588 --> 00:05:41,924 Istnieje również możliwość że uczyniło to więcej niż jedna osoba. 57 00:05:42,925 --> 00:05:44,260 Czy jesteś pewien? 58 00:05:45,178 --> 00:05:47,096 byłeś sam na miejscu zdarzenia? 59 00:05:55,313 --> 00:05:56,355 Pan Park Jun-tae. 60 00:05:59,275 --> 00:06:00,860 Zróbmy sobie tutaj krótką przerwę. 61 00:06:02,862 --> 00:06:03,905 Co robisz? 62 00:06:03,988 --> 00:06:05,740 Przeprowadzę z nim wywiad. 63 00:06:05,823 --> 00:06:08,701 Mimo to nie możesz po prostu przestać takie przesłuchanie. 64 00:06:12,789 --> 00:06:16,584 Kontynuujmy ten wywiad za chwilę. 65 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Był ktoś inny na miejscu, prawda? 66 00:06:23,257 --> 00:06:24,383 Kapitan Jang. 67 00:06:24,967 --> 00:06:25,927 Nie. 68 00:06:28,679 --> 00:06:30,431 Zrobiłem to wszystko sam. 69 00:06:31,557 --> 00:06:33,643 Jak się czuje Kim Seong-hui? 70 00:06:33,726 --> 00:06:35,186 Ona ciągle nie chce rozmawiać. 71 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 Próbuje chronić Parka. 72 00:06:37,605 --> 00:06:41,859 W każdym razie to wszystko się zaczęło ponieważ Choi porwał Kim. 73 00:06:41,943 --> 00:06:43,444 Ale tu jest problem. 74 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 Na podstawie materiału dowodowego zgromadzonego na miejscu zdarzenia, 75 00:06:45,363 --> 00:06:47,698 trudno powiedzieć zrobił to wyłącznie Park. 76 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Chcesz powiedzieć, że zabił go razem z Kim? 77 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 Będziemy musieli kopać głębiej. 78 00:06:51,994 --> 00:06:54,872 Zapytam więcej o sytuacji w tamtym czasie. 79 00:06:54,956 --> 00:06:56,958 Wznów rozmowę i zobacz, czy kłamał... 80 00:06:57,041 --> 00:06:58,501 Zrobię to. 81 00:06:58,584 --> 00:06:59,669 Kapitan. 82 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 - To wszystko. nie mogę... - Pójdę. 83 00:07:03,464 --> 00:07:04,674 Kapitan. 84 00:07:05,383 --> 00:07:07,468 Chcę kontynuować wywiad. 85 00:07:07,552 --> 00:07:09,804 Więc możesz mu to pokazać jeszcze raz zdjęcie sceny? 86 00:07:09,887 --> 00:07:12,390 wypowiedzi Parka nie zgadzało się z dowodami. 87 00:07:12,473 --> 00:07:16,436 Powinieneś to sprawdzić w inny sposób zamiast udostępniać informacje o naszej sprawie. 88 00:07:16,519 --> 00:07:18,187 Park Jun-tae kłamie. 89 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 Ty też to wiesz. 90 00:07:23,985 --> 00:07:27,530 Myślisz, że był z Kim Seong-hui na miejscu zdarzenia? 91 00:07:30,616 --> 00:07:32,285 Myślę, że to może nie być ona. 92 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 MOJA CÓRKA 93 00:08:06,861 --> 00:08:07,695 Panie. 94 00:08:13,618 --> 00:08:15,536 MOJA CÓRKA 95 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Zwolnij Park Jun-tae. 96 00:08:42,271 --> 00:08:44,232 Albo życie twojej córki dobiegło końca. 97 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 Dam ci jeden dzień. 98 00:09:26,065 --> 00:09:30,736 MAMA 99 00:09:47,044 --> 00:09:49,171 NADAWCA: JUNG DU-CHEOL 100 00:09:49,255 --> 00:09:53,175 ODBIORCA: PARK JUN-TAE 101 00:09:59,599 --> 00:10:01,434 Jak udało ci się obezwładnić Choi? 102 00:10:02,226 --> 00:10:04,103 Pokłóciliśmy się trochę. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 I? 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,649 I… 105 00:10:09,775 --> 00:10:12,612 Cóż, nie pamiętam. 106 00:10:16,907 --> 00:10:19,994 Być może udusić go od tyłu? 107 00:10:21,787 --> 00:10:22,747 Tak. 108 00:10:23,664 --> 00:10:25,166 Gdy trzymałem się mocno, 109 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 Poczułam, jak jego ciało się poddaje. 110 00:10:31,881 --> 00:10:33,924 Nie wydajesz się znajomy z miejscem zbrodni. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 Znaleźliśmy ślady podwiązania na rękach i nogach. 112 00:10:39,055 --> 00:10:41,724 I jego szyję i kolano zostali zaatakowani dwoma różnymi rodzajami broni. 113 00:10:43,601 --> 00:10:48,814 Powiedziałeś, że to zbrodnia z namiętności, ale dowody mówią co innego. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,984 Kiedy przygotowałeś broń? 115 00:10:53,027 --> 00:10:55,613 Kim nie mógłby tego zrobić, ponieważ została porwana. 116 00:11:06,832 --> 00:11:08,918 Ci ludzie byli na miejscu zdarzenia tego dnia, prawda? 117 00:11:24,558 --> 00:11:26,936 Zareagował, gdy zobaczył zdjęcie motocykla. 118 00:11:27,019 --> 00:11:29,021 Więc to nie był Kim Seong-hui, 119 00:11:29,105 --> 00:11:30,898 ale motocykliści, którzy byli w to zaangażowani. 120 00:11:30,981 --> 00:11:34,026 Naszyjnik może należeć do kobiety jadącej z tyłu. 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,612 Cóż, przypuszczam. 122 00:11:36,695 --> 00:11:39,073 DNA nie pasowało do Kima, prawda? 123 00:11:39,156 --> 00:11:41,283 - Nie. - Zajrzałeś do naszyjnika? 124 00:11:41,367 --> 00:11:44,703 Tak. Detektyw Cho próbuje wyśledzić kupującego. 125 00:11:45,413 --> 00:11:47,540 Jaki jest postęp na trasie motocykla? 126 00:11:48,332 --> 00:11:51,293 Sprawdziliśmy prawie cały materiał z kamer CCTV, jaki mamy. 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,006 Zwolnij Park Jun-tae. 128 00:11:57,925 --> 00:12:00,136 Albo życie Twojej córki dobiegło końca. 129 00:12:05,891 --> 00:12:07,435 - Oficer Gu. - Tak? 130 00:12:07,518 --> 00:12:10,396 Czy mógłbyś mi przynieść wszystkie pliki na ludziach w okolicy Parku? 131 00:12:10,479 --> 00:12:11,355 Tak, proszę pana. 132 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 A co z panem Parkiem? 133 00:12:18,195 --> 00:12:19,738 Czy nadal jest nieobecny? 134 00:12:19,822 --> 00:12:20,656 Tak. 135 00:12:20,739 --> 00:12:22,450 Czy czujesz się źle? 136 00:12:23,742 --> 00:12:25,411 Nie brzmisz zbyt dobrze. 137 00:12:25,494 --> 00:12:26,996 Daj mi znać, kiedy wróci. 138 00:12:27,079 --> 00:12:28,873 Słyszałem, że gliniarze byli tu wcześniej. 139 00:12:29,457 --> 00:12:31,250 Zabrali wszystko z jego biurka. 140 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 - Detektyw. - Tak? 141 00:12:37,381 --> 00:12:39,592 Kiedy mogę wrócić do domu? 142 00:12:39,675 --> 00:12:41,469 Martwię się o moje dziecko. 143 00:12:41,552 --> 00:12:44,388 Opiekuje się nim pracownik socjalny, więc nie musisz się martwić. 144 00:12:53,230 --> 00:12:54,273 Cześć, Do-yun. 145 00:12:57,610 --> 00:12:58,694 Czy jadłeś już? 146 00:13:00,779 --> 00:13:03,240 Niedługo wracam. Nie martw się. 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,826 Bądź miły dla pracownika socjalnego. 148 00:13:12,291 --> 00:13:13,959 Czy Do-yun ma się dobrze? 149 00:13:15,628 --> 00:13:16,545 Tak. 150 00:13:18,130 --> 00:13:20,883 Dziękuję. Bardzo się o niego martwiłem. 151 00:13:20,966 --> 00:13:21,967 Bez obaw. 152 00:13:27,723 --> 00:13:28,807 Pani Kim. 153 00:13:30,017 --> 00:13:31,560 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 154 00:13:31,644 --> 00:13:34,188 Chcę pomóc w każdy możliwy sposób. 155 00:13:35,564 --> 00:13:36,565 Dziękuję. 156 00:13:37,942 --> 00:13:40,986 Nie martw się zbytnio o Do-yuna. To silny dzieciak. 157 00:14:22,736 --> 00:14:23,696 Cześć. 158 00:14:24,655 --> 00:14:26,073 Jestem tu, żeby zobaczyć się z tatą. 159 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Ty musisz być Ha-bin. 160 00:14:50,890 --> 00:14:52,933 Park Jun-tae jest w trakcie śledztwa, prawda? 161 00:15:00,900 --> 00:15:02,860 Ktoś użył Twojego zdjęcia, żeby mnie szantażować. 162 00:15:04,278 --> 00:15:05,446 To rowerzysta. 163 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Prawda? 164 00:15:11,702 --> 00:15:15,372 Powiem ci, kto to jest, jeśli mi powiesz jak przebiega śledztwo. 165 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 Nie rozumiesz tego? 166 00:15:18,375 --> 00:15:20,836 Sytuacja jest obecnie bardzo poważna. 167 00:15:23,005 --> 00:15:24,882 Tropimy motocykl. 168 00:15:24,965 --> 00:15:27,676 Jeśli policja złapie ich pierwsza i znajdź to zdjęcie... 169 00:15:27,760 --> 00:15:30,429 Ja zostanę aresztowany i ty będziesz wszczął śledztwo. 170 00:15:32,765 --> 00:15:34,058 Dlatego sugeruję… 171 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 dzielimy się tym, co wiemy. 172 00:15:41,148 --> 00:15:42,775 Zmieniłeś moje zdanie. 173 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Co? 174 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 Moja mama… 175 00:15:48,572 --> 00:15:49,865 umarł przeze mnie. 176 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 To nie było z twojego powodu, ale... 177 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 Miałem zamiar zrobić to morderstwo jest zbrodnią doskonałą… 178 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 ale zmieniłem zdanie. 179 00:15:59,833 --> 00:16:01,251 Nie obchodzi mnie, czy zostanę złapany. 180 00:16:16,850 --> 00:16:17,893 Ha-bin. 181 00:16:23,774 --> 00:16:25,484 Czy możemy porozmawiać szybko? 182 00:16:34,368 --> 00:16:35,452 Dużo się pocisz. 183 00:16:37,162 --> 00:16:38,872 Chcesz zamówić coś zimnego? 184 00:16:39,581 --> 00:16:40,457 Nic mi nie jest. 185 00:16:47,089 --> 00:16:48,882 Co chciałeś powiedzieć? 186 00:16:51,135 --> 00:16:54,972 Słyszałem, że byłeś blisko z Su-hyeon w zeszłym roku. 187 00:16:56,598 --> 00:16:58,183 Czy pan Park tak powiedział? 188 00:17:00,269 --> 00:17:01,353 Skąd wiedziałeś? 189 00:17:02,187 --> 00:17:04,023 To mógł być twój tata. 190 00:17:05,357 --> 00:17:07,192 Mój tata nie zna moich przyjaciół. 191 00:17:10,320 --> 00:17:13,449 Swoją drogą, co do pana Parka… 192 00:17:14,199 --> 00:17:15,242 Czy to prawda? 193 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Po prostu trudno w to uwierzyć. 194 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 Tata opowiedział mi o tym krótko. 195 00:17:28,589 --> 00:17:31,008 Nie mogę udostępnić żadnych informacji o śledztwie. 196 00:17:31,091 --> 00:17:32,259 Rozumiesz, prawda? 197 00:17:33,093 --> 00:17:34,053 Tak. 198 00:17:35,054 --> 00:17:36,472 Czy słyszeliście może… 199 00:17:39,558 --> 00:17:42,895 o tym, jak Su-hyeon poznała Choi Yeong-min po ucieczce z domu? 200 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Kim jest Choi Yeong-min? 201 00:17:58,702 --> 00:18:00,162 Muszę iść do szkoły językowej. 202 00:18:01,080 --> 00:18:02,372 Dziękuję za poświęcony czas. 203 00:18:03,123 --> 00:18:04,500 Do widzenia. 204 00:18:14,259 --> 00:18:15,302 Czy wszystko w porządku? 205 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 - Tak. - Wszystko w porządku? 206 00:18:16,804 --> 00:18:18,138 - Przepraszam. - Przepraszam. 207 00:18:18,222 --> 00:18:19,223 Przepraszam. 208 00:18:48,377 --> 00:18:50,671 - Hej, obudź się. - Wszystko w porządku? 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,755 - Co? - Hej. 210 00:18:51,839 --> 00:18:55,175 Zidentyfikowaliśmy motocyklistę. Nazywa się Jung Du-cheol. 211 00:18:55,259 --> 00:18:57,719 Został uwięziony za napaść i wydany w zeszłym roku. 212 00:18:57,803 --> 00:19:01,890 Jung Du-cheol? Jakieś powiązania z Park Jun-tae? 213 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 Na papierze nie ma nic, 214 00:19:03,308 --> 00:19:06,562 ale według właściciela agencji, po prostu się pojawił i wynajął ciężarówkę. 215 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 I to było zaraz potem Park złożył zeznanie. 216 00:19:08,897 --> 00:19:10,065 Dlaczego wynajął ciężarówkę? 217 00:19:10,149 --> 00:19:12,568 Podobno niektórzy pracownicy tak robią na ich występy w niepełnym wymiarze godzin. 218 00:19:12,651 --> 00:19:15,654 Zapytaj o lokalizację na żywo Jung Du-cheol i śledzić trasę ciężarówki. 219 00:19:15,737 --> 00:19:16,780 Tak, proszę pana. 220 00:19:20,284 --> 00:19:22,035 Przeprowadzę wywiad z Parkiem Jun-tae. 221 00:19:23,912 --> 00:19:26,373 Oficer Lee ma się dobrze. Dlaczego jej na to nie pozwolimy? 222 00:19:26,456 --> 00:19:27,624 Nie, nie mamy czasu. 223 00:19:30,377 --> 00:19:33,046 Czy masz lepszy pomysł? 224 00:19:36,300 --> 00:19:37,718 Dlaczego kłamiesz? 225 00:19:37,801 --> 00:19:39,094 Co masz na myśli mówiąc, że kłamię? 226 00:19:40,179 --> 00:19:43,056 Czy kłamiesz? bo chcesz kogoś chronić? 227 00:19:46,768 --> 00:19:49,813 Dlaczego próbujesz? wziąć na siebie winę za coś 228 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 nawet tego nie zrobiłeś? 229 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 Czy to z powodu Kim Seong-hui? 230 00:20:00,908 --> 00:20:01,992 Lub… 231 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Jung Du-cheol? 232 00:20:30,646 --> 00:20:32,689 Jaki jest twój związek z Jung Du-cheolem? 233 00:20:33,523 --> 00:20:34,733 Nie znam tej osoby. 234 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Widzę. 235 00:20:37,611 --> 00:20:41,406 W takim razie porozmawiajmy najpierw o Kim Seong-hui, kogo dobrze znasz. 236 00:20:44,660 --> 00:20:50,249 Naprawdę zrobiłeś to w dniu śmierci Choi podrzucić ją, kiedy tak powiedziałeś? 237 00:20:50,332 --> 00:20:53,210 Ile razy mam się powtarzać? 238 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Już mówiłem, że go zabiłem. 239 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 Czego jeszcze ode mnie chcesz… 240 00:21:03,262 --> 00:21:04,388 Pani Kim, proszę usiąść. 241 00:21:05,931 --> 00:21:07,391 Co robisz? 242 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Czy w ten sposób prowadzicie śledztwa? 243 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Odmawiam współpracy. 244 00:21:12,771 --> 00:21:13,855 Pani Kim. 245 00:21:13,939 --> 00:21:15,732 W dniu śmierci Choi, 246 00:21:15,816 --> 00:21:18,568 gdzie poszłaś po tym jak cię podrzucił? 247 00:21:21,530 --> 00:21:24,199 Wróciłeś do Choi Yeong-min, prawda? 248 00:21:26,368 --> 00:21:28,954 Jakby powtarzające się bicie nie wystarczyły, 249 00:21:29,037 --> 00:21:32,541 pokazywanie tego musiało być upokarzające przed nim taka bezbronność. 250 00:21:32,624 --> 00:21:35,002 Wtedy zobaczyłeś nóż leżący na ziemi 251 00:21:35,085 --> 00:21:39,172 i pomyślałeś, że w końcu możesz to wszystko zakończyć gdybyś go tym zabił. 252 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Dlatego zabiłeś Choi? 253 00:22:40,025 --> 00:22:41,943 Pani Kim, słyszy pani mnie? 254 00:22:46,156 --> 00:22:48,116 Zabiłeś Choi Yeong-min? 255 00:22:48,200 --> 00:22:49,284 Powiedziałem, że go zabiłem! 256 00:22:50,368 --> 00:22:51,411 Zrobiłem to. 257 00:22:57,125 --> 00:23:00,295 Widzę. Teraz rozumiem. 258 00:23:02,255 --> 00:23:04,091 Z powodu pani Kim... 259 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Choi Yeong-min, ten drań, dowiedział się… 260 00:23:11,181 --> 00:23:12,766 że zabiłem Song Min-a. 261 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 Dlatego go zabiłem. 262 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Teraz twierdzi, że zabił Song Min-a. 263 00:23:27,906 --> 00:23:29,866 Czy to wiarygodne stwierdzenie? 264 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Może po prostu kłamie, żeby uciec. 265 00:23:32,911 --> 00:23:36,498 - Ale... - Istnieje sposób, aby potwierdzić, czy to prawda. 266 00:23:37,791 --> 00:23:40,127 Jeśli Park naprawdę zabił Song Min-a, 267 00:23:40,794 --> 00:23:45,382 musi wiedzieć, gdzie jest jej ciało. 268 00:24:14,452 --> 00:24:15,453 Cześć. 269 00:24:50,989 --> 00:24:52,949 - O nie. - Powinieneś być ostrożny. 270 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 - Ja wiem. - To nic wielkiego. 271 00:24:56,828 --> 00:24:58,246 Nic mi nie jest, mamo. 272 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 - Musiałeś się bać. - Nic mi nie jest. 273 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Jak rana? 274 00:25:03,001 --> 00:25:04,294 {\an8}WSTĘP I ROZLICZENIA 275 00:25:04,377 --> 00:25:05,921 {\an8}Twój rachunek został uregulowany. 276 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 {\an8}Co? 277 00:25:08,006 --> 00:25:11,927 {\an8}Twój tata przelał pieniądze, mówiąc, że jest zbyt zajęty, aby przyjść osobiście. 278 00:25:21,770 --> 00:25:24,522 Jak mógł tak po prostu wysłać pieniądze kiedy jego córka zemdlała? 279 00:25:25,398 --> 00:25:26,483 Wiem, prawda? 280 00:25:45,710 --> 00:25:47,295 Nie sądzę, że on wie. 281 00:26:09,985 --> 00:26:11,027 To jest tam. 282 00:27:56,758 --> 00:27:59,511 Hej, tam! Co robisz? 283 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 Wielkie nieba. 284 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 - Kapitanie O. - Tak. 285 00:28:49,978 --> 00:28:51,813 Wygląda rzeczywiście znajdował się tam trup. 286 00:28:51,896 --> 00:28:54,399 Patrząc na brud, Wydaje mi się, że został niedawno wykopany. 287 00:28:55,817 --> 00:28:56,985 - Dziękuję. - Jasne. 288 00:28:57,068 --> 00:28:58,653 - Już wracam. - Dobra. 289 00:29:01,781 --> 00:29:03,867 To znaczy, że ktoś zabrał ciało. 290 00:29:05,076 --> 00:29:06,077 Ciężarówka. 291 00:29:07,579 --> 00:29:11,124 Jung Du-cheol wynajął ciężarówkę kiedy Park się zgłosił, prawda? 292 00:29:11,207 --> 00:29:13,752 Zobaczę, czy uda nam się ustalić trasę ciężarówki. 293 00:29:21,092 --> 00:29:22,552 Zwolnij Park Jun-tae. 294 00:29:23,553 --> 00:29:25,638 Albo życie Twojej córki dobiegło końca. 295 00:29:28,808 --> 00:29:30,018 Dam ci dzień. 296 00:29:40,445 --> 00:29:42,781 Wyszła dwie godziny temu po zabiegu. 297 00:29:44,115 --> 00:29:44,949 Co? 298 00:29:45,033 --> 00:29:49,954 TAE-SU 299 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 Słyszałem, że pojechałeś do szpitala. 300 00:30:17,148 --> 00:30:18,942 O twojej mamie… 301 00:30:20,944 --> 00:30:22,237 Wiem, kto jej to zrobił. 302 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 Powiedz mi. 303 00:30:46,970 --> 00:30:48,346 Wziąłeś lekarstwo? 304 00:30:57,272 --> 00:30:58,773 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 305 00:31:02,527 --> 00:31:04,112 Czy ty naprawdę coś wiesz? 306 00:32:08,217 --> 00:32:09,344 Ha-bin… 307 00:32:13,264 --> 00:32:15,058 Ha-bin… 308 00:32:18,227 --> 00:32:21,481 Myślę, że Ha-bin zabił psa. 309 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 Sam pochowałem psa 310 00:32:34,160 --> 00:32:35,328 i było mi bardzo źle. 311 00:32:35,411 --> 00:32:37,246 6 GRUDNIA 2023 312 00:32:37,330 --> 00:32:39,624 Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie. 313 00:32:40,583 --> 00:32:41,668 Ale… 314 00:32:44,170 --> 00:32:45,088 jeśli Ha-bin to zrobi… 315 00:32:47,006 --> 00:32:48,549 znowu coś takiego... 316 00:33:25,461 --> 00:33:26,421 Ona wie, jak jej tata… 317 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 myśli o niej. 318 00:33:33,136 --> 00:33:36,639 Nie chciałem stać się podejrzliwym jak on. 319 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 3 SIERPNIA 2016 320 00:33:38,808 --> 00:33:40,685 Dlatego się z nim rozwiodła. 321 00:33:42,729 --> 00:33:43,980 Nadal się boję… 322 00:33:45,481 --> 00:33:50,486 może znowu tak skrzywdzić Ha-bina. 323 00:33:58,327 --> 00:34:02,206 Ha-bin może być trochę inny niż inne dzieci… 324 00:34:04,250 --> 00:34:06,753 ale nigdy nie skrzywdziłaby swojego brata. 325 00:34:09,088 --> 00:34:13,551 Chcę Ha-bina żyć normalnie jak inni. 326 00:34:16,888 --> 00:34:17,972 Moja córka. 327 00:34:40,995 --> 00:34:42,955 - Kapitanie. - Tak? 328 00:34:43,039 --> 00:34:45,792 Ciężarówka została sfilmowana na drodze połączonej ze wzgórzem. 329 00:34:45,875 --> 00:34:47,418 Jung Du-cheol rzeczywiście zabrał ciało. 330 00:34:47,502 --> 00:34:49,837 - Poproś sterownię o zlokalizowanie ciężarówki. - Rozumiem. 331 00:34:49,921 --> 00:34:52,715 Teraz wiemy że Jung był wspólnikiem Parka. 332 00:34:53,716 --> 00:34:56,177 Jak myślisz, jak te dwie rzeczy są ze sobą powiązane? 333 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Mają dużą różnicę wieku, i prowadził zupełnie inne życie 334 00:35:00,348 --> 00:35:01,891 na podstawie ich zapisów. 335 00:35:02,725 --> 00:35:03,726 Masz rację. 336 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 Przestępca i nauczyciel nie mają wiele wspólnego. 337 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Poczekaj chwilę. 338 00:35:14,362 --> 00:35:19,117 Tak, kapitanie. Jung Du-cheol jest tatą Park Jun-tae. 339 00:35:19,742 --> 00:35:20,827 Czy jesteś pewien? 340 00:35:21,327 --> 00:35:24,247 Tak, strażnik więzienny go pamięta. 341 00:35:24,330 --> 00:35:28,084 Najwyraźniej wszystkie listy, które wysłał Jung do syna przebywającego w więzieniu, zostali zwróceni. 342 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 Potwierdziłem zapisy. 343 00:38:15,751 --> 00:38:17,712 Muszę to zrobić. 344 00:38:18,754 --> 00:38:19,880 muszę… 345 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 Muszę to zrobić. 346 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 Muszę to zrobić. 347 00:39:14,226 --> 00:39:17,438 Jung był MIA odkąd opuścił łowisko. 348 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 Nigdy nie wrócił do swojego pokoju w motelu. 349 00:39:23,027 --> 00:39:24,695 Jak się czuje Kim Seong-hui i Park Jun-tae robi? 350 00:39:24,779 --> 00:39:27,365 Oboje nie chcą teraz rozmawiać. 351 00:39:28,407 --> 00:39:29,909 O panu Parku… 352 00:39:29,992 --> 00:39:33,412 Odkąd dowiedział się, że ciało zaginęło, przestał odpowiadać na pytania. 353 00:39:35,164 --> 00:39:39,418 Oczywiście, że nie będzie mówił. Jego tata też wkrótce pójdzie do więzienia. 354 00:39:39,502 --> 00:39:42,213 Musimy wystąpić o nakaz aresztowania dla Kima w ciągu czterech godzin. 355 00:39:42,296 --> 00:39:44,965 Czy znamy tę kobietę? już z tyłu motocykla? 356 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Jeszcze nie. 357 00:39:46,592 --> 00:39:48,636 Kiedy już złapiemy Junga, możemy rozwiązać to wszystko. 358 00:39:51,305 --> 00:39:53,682 Kapitanie, potrzebuję cię żeby się temu przyjrzeć. 359 00:39:54,809 --> 00:39:56,268 Co to jest? 360 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 To zdjęcie miejsca zdarzenia. 361 00:39:57,895 --> 00:39:59,313 Kto zrobił to zdjęcie? 362 00:39:59,397 --> 00:40:01,941 Właśnie to otrzymaliśmy, ale nie wiemy, kto to wysłał. 363 00:40:02,024 --> 00:40:04,193 Ciekawe po co wysłali część zdjęcia. 364 00:40:05,194 --> 00:40:06,320 Czy to wszystko co mamy? 365 00:40:57,496 --> 00:40:59,373 Możesz wysłać dowolne zdjęcia. 366 00:41:00,583 --> 00:41:02,835 Ale twój syn nie zostanie zwolniony. 367 00:41:03,711 --> 00:41:05,421 Powiedziałem, że masz jeden dzień. 368 00:41:06,088 --> 00:41:08,007 On się zgłosił. 369 00:41:08,090 --> 00:41:10,384 Powiedział, że zabił zarówno Choi Yeong-min, jak i Song Min-a. 370 00:41:11,677 --> 00:41:12,636 Dlaczego? 371 00:41:14,305 --> 00:41:16,140 Dlaczego ich zabił? 372 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 Jesteś pewien, że Jun-tae ich zabił? 373 00:41:21,937 --> 00:41:24,857 Wiem, że nie obchodzi Cię, kogo aresztujesz, 374 00:41:25,691 --> 00:41:28,486 ale mój syn, Jun-tae, jest niewinny. 375 00:41:30,154 --> 00:41:32,740 Zrób wszystko, żeby wydostać mojego syna. 376 00:41:32,823 --> 00:41:35,784 Albo wyślę im zdjęcie twojej córki. 377 00:41:52,551 --> 00:41:55,012 Jaką osobą według Ciebie jest Park? 378 00:41:58,557 --> 00:42:00,768 Jest całkiem bezinteresowny. 379 00:42:00,851 --> 00:42:03,687 Próbuje się poświęcić chronić wspólnika. 380 00:42:04,730 --> 00:42:07,149 Nie wiem, czy powinienem to mówić, 381 00:42:09,527 --> 00:42:12,446 ale im bardziej go poznaję, tym bardziej jestem zdezorientowany. 382 00:42:16,075 --> 00:42:17,117 Czy myślicie? 383 00:42:18,661 --> 00:42:22,623 jest szansa że Park nie jest winowajcą? 384 00:42:23,415 --> 00:42:25,042 Na pewno coś ukrywa. 385 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Powód, dla którego nas okłamał miał chronić ojca, 386 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 który był wspólnikiem. 387 00:42:30,798 --> 00:42:32,967 Jeśli taki był jego cel, 388 00:42:33,050 --> 00:42:35,135 dlaczego się przyznał o sprawie Song Min-a też? 389 00:42:35,219 --> 00:42:36,512 Jestem z tobą. 390 00:42:37,763 --> 00:42:39,557 Myślę, że trudno powiedzieć 391 00:42:39,640 --> 00:42:43,727 że Jung jest bezpośrednio w to zaangażowany w tym przypadku. 392 00:42:44,812 --> 00:42:47,982 Nie ma żadnych połączeń między nim a ofiarami. 393 00:42:48,065 --> 00:42:49,316 I większość jego przeszłych zbrodni 394 00:42:49,400 --> 00:42:52,444 były impulsywne i popełnił pod wpływem. 395 00:42:53,862 --> 00:42:57,324 Zdecydowanie jest inaczej niż w naszym przypadku. 396 00:42:57,408 --> 00:42:59,618 A jeśli to nie Jung które próbuje chronić? 397 00:43:02,413 --> 00:43:04,748 Ktoś, kto ma powiązania ze wszystkimi ofiarami 398 00:43:06,041 --> 00:43:09,003 i łączy je ścisła więź emocjonalna z Parkiem Jun-tae… 399 00:43:12,506 --> 00:43:13,674 To Kim Seong-hui. 400 00:43:25,894 --> 00:43:27,062 Jun-tae. 401 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Co jest nie tak? 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,066 Czy coś się stało? 403 00:43:36,155 --> 00:43:38,115 Seong-hui, powinniśmy przestać się widywać. 404 00:43:39,116 --> 00:43:41,869 To właściwa rzecz. Powinniśmy przestać jeszcze wcześniej. 405 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 Będę z tobą szczery, Seong-hui. 406 00:43:49,668 --> 00:43:51,712 Wczoraj ponownie spotkałem Choi Yeong-min. 407 00:43:56,383 --> 00:43:58,010 I widziałem cię… 408 00:44:01,096 --> 00:44:02,097 uciekanie. 409 00:44:04,141 --> 00:44:05,184 Ja wiem. 410 00:44:08,020 --> 00:44:10,272 Wiem to nie mogłeś go zgłosić 411 00:44:10,356 --> 00:44:12,399 za jego ataki z mojego powodu. 412 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 Przymykałem oczy na Twoje cierpienie. 413 00:44:18,656 --> 00:44:20,115 Zabiłem Choi Yeong-min. 414 00:44:24,161 --> 00:44:27,456 Jeśli cię aresztują, nic nie mów. Zajmę się wszystkim. 415 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 O czym ty mówisz? 416 00:44:30,292 --> 00:44:32,086 Nie możesz dać się aresztować. Pomyśl o Do-yunie. 417 00:44:38,509 --> 00:44:39,551 Seong-hui. 418 00:44:41,720 --> 00:44:43,889 Obiecaj mi tylko tę jedną rzecz. 419 00:44:49,061 --> 00:44:50,396 Proszę, nie mów nikomu… 420 00:44:53,107 --> 00:44:55,442 co wydarzyło się w dniu śmierci Min-a. 421 00:45:18,298 --> 00:45:21,301 KIM SEONG-HUI, 33 WŁAŚCICIEL DOMU UCIEKAJĄCEGO GANGU 422 00:45:23,971 --> 00:45:25,597 Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 423 00:45:29,601 --> 00:45:32,146 WNIOSEK O PRZENIESIENIE REJESTRU WŁASNOŚCI 424 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 WNIOSKODAWCA: KIM SEONG-HUI 425 00:45:41,697 --> 00:45:43,907 To tutaj stała ciężarówka ostatnio uchwycone kamerą. 426 00:45:43,991 --> 00:45:45,993 Jestem pewien, że próbował porzucić ciało. 427 00:45:46,076 --> 00:45:47,494 - Daj mi mapę. - Tutaj. 428 00:45:48,287 --> 00:45:51,623 Jest tu wiele gór. Łącznie ze wszystkimi łowiskami i jeziorami. 429 00:45:51,707 --> 00:45:53,000 Ten obszar jest za duży. 430 00:45:55,294 --> 00:45:57,546 GÓRA HWAYEON JEZIORO HWAYEON 431 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 Trzymaj się. 432 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 To miejsce nie jest zbyt daleko… 433 00:46:03,719 --> 00:46:04,761 z góry Daehwa. 434 00:46:04,845 --> 00:46:06,388 GÓRA DAEHWA 435 00:46:06,472 --> 00:46:08,807 Jasne. Ale czy myślisz pochował tam ciało? 436 00:46:09,850 --> 00:46:13,353 - To tutaj rozczłonkowano ciało. - Może myślał, że będzie bezpiecznie. 437 00:46:14,813 --> 00:46:16,773 Ponieważ już przeszukaliśmy tę górę. 438 00:46:19,902 --> 00:46:21,653 - Chodźmy na górę Daehwa. - Tak, proszę pana. 439 00:46:24,114 --> 00:46:27,159 Jak tam leci? Wszystko? 440 00:46:27,242 --> 00:46:29,536 - Szukaj wszędzie. - Tak, proszę pana. 441 00:46:34,124 --> 00:46:36,376 Kapitanie, coś tu jest. 442 00:46:36,960 --> 00:46:39,296 Podnieśmy to za trzy, dwa, jeden. 443 00:46:40,088 --> 00:46:41,173 Hej, bądź delikatny. 444 00:46:41,256 --> 00:46:42,716 - Dobra. - Nie niszcz tego. 445 00:46:50,098 --> 00:46:52,267 Tak. Dobra. 446 00:46:53,727 --> 00:46:54,686 Kapitan. 447 00:46:56,021 --> 00:46:57,564 Znaleziono ciężarówkę Junga. 448 00:46:58,065 --> 00:47:00,442 Uciekł bez tego, więc nie możemy go wyśledzić. 449 00:47:00,526 --> 00:47:02,110 Najpierw wyślij ciało do NFS. 450 00:47:06,698 --> 00:47:08,033 Znaleźliśmy… 451 00:47:09,993 --> 00:47:11,495 Ciało Song Min-a. 452 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 Co jest nie tak? Czy trudno na to patrzeć? 453 00:47:23,465 --> 00:47:24,466 Dlaczego ją zabiłeś? 454 00:47:29,137 --> 00:47:30,305 nie wierzę… 455 00:47:33,183 --> 00:47:35,769 że zabiłeś Song Min-a. 456 00:47:39,314 --> 00:47:41,400 Czy nadal próbujesz? chronić Kim Seong-hui? 457 00:47:43,986 --> 00:47:45,070 Powiedziałem, że nie. 458 00:47:45,153 --> 00:47:48,115 Lee Su-hyeon, Song Min-a, i Choi Yeong-min… 459 00:47:49,825 --> 00:47:52,452 Wszystkie ofiary przeżyły w domu Kim Seong-hui. 460 00:47:56,373 --> 00:47:58,083 W tym mąż Kim, 461 00:48:00,544 --> 00:48:04,256 w sumie w tym domu zginęły cztery osoby. 462 00:48:05,424 --> 00:48:06,800 O czym ty mówisz? 463 00:48:06,883 --> 00:48:08,510 Po śmierci męża… 464 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 Kim Seong-hui został… 465 00:48:13,140 --> 00:48:14,766 KIM SEONG-HUI 466 00:48:16,184 --> 00:48:17,686 KIM SEONG-HUI 467 00:48:17,769 --> 00:48:19,229 …właściciel domu. 468 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Nie można tego stwierdzić na podstawie przypuszczeń. 469 00:48:23,567 --> 00:48:25,235 Więc powiedz mi prawdę. 470 00:48:26,028 --> 00:48:27,946 Dlaczego zabiłeś Song Min-a? 471 00:48:28,864 --> 00:48:32,200 Ciągle nas okłamujesz chronić Kim Seong-hui, prawda? 472 00:48:32,284 --> 00:48:34,244 Nie. Już ci mówiłem! 473 00:48:34,328 --> 00:48:35,203 Więc powiedz mi. 474 00:48:36,163 --> 00:48:39,625 Nadal martwisz się o Kim Seong-hui? 475 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Wiem, że… 476 00:48:51,553 --> 00:48:53,013 nie możesz zrobić czegoś takiego... 477 00:48:53,096 --> 00:48:54,640 Próbowałem ją zgwałcić. 478 00:49:00,520 --> 00:49:02,314 Potem sprzeciwiła się… 479 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 więc udusiłem ją na śmierć. 480 00:49:08,820 --> 00:49:12,407 Chciałem zachować to w tajemnicy na zawsze. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 481 00:49:15,160 --> 00:49:18,330 Teraz wiesz, co za szumowina… 482 00:49:20,749 --> 00:49:21,708 jestem. 483 00:49:37,641 --> 00:49:40,894 Pan. Park. Pozwól, że zabiorę cię na zewnątrz. 484 00:49:54,616 --> 00:49:58,870 Gwałciciele zwykle tego nie mają wyrazy współczucia dla ich ofiar. 485 00:49:58,954 --> 00:50:03,375 Nawet gdyby przyznał się do tego, co zrobił, obwiniałby Song Min-a. 486 00:50:04,334 --> 00:50:07,045 Park nie jest typem osoby który może po prostu zaatakować i zabić... 487 00:50:07,129 --> 00:50:08,130 Spójrz. 488 00:50:08,630 --> 00:50:11,299 Dlaczego ciągle to mówisz? Nawet znaleźliśmy ciało. 489 00:50:11,383 --> 00:50:13,844 Wszystko układa się na swoim miejscu. 490 00:50:14,553 --> 00:50:16,513 Zgwałcił i zamordował Song Min-a. 491 00:50:16,596 --> 00:50:19,141 Choi dowiedział się o tym i szantażował go, więc jego też zabił. 492 00:50:19,224 --> 00:50:20,225 Kapitan. 493 00:50:21,017 --> 00:50:24,146 Na podstawie reakcji pokazanej przez Parka kiedy się przyznał, 494 00:50:24,229 --> 00:50:26,273 jest mało prawdopodobne, że to było kłamstwo. 495 00:50:27,566 --> 00:50:29,443 Być może wystąpił błąd w profilowaniu. 496 00:50:31,820 --> 00:50:33,739 Przygotuję się na sprawę Lee Su-hyeon. 497 00:50:35,157 --> 00:50:36,324 A co z Kim Seong-hui? 498 00:50:37,117 --> 00:50:38,744 Wkrótce powinniśmy poprosić o nakaz. 499 00:50:39,786 --> 00:50:41,580 Sprawdź z nią ten ostatni raz. 500 00:50:41,663 --> 00:50:42,706 Tak, proszę pana. 501 00:50:42,789 --> 00:50:45,751 Myślę, że kapitanie Właśnie znaleźliśmy Jung Du-cheola. 502 00:50:45,834 --> 00:50:47,335 - Gdzie on jest? - Tutaj. 503 00:50:56,011 --> 00:50:59,681 Chciałem tylko powiedzieć, dzięki za wszystko. 504 00:50:59,765 --> 00:51:00,974 To nic, naprawdę. 505 00:51:06,438 --> 00:51:07,606 Do widzenia. 506 00:51:16,948 --> 00:51:18,074 Dlaczego ci dziękowała? 507 00:51:19,451 --> 00:51:20,702 Nic ważnego. 508 00:53:11,813 --> 00:53:12,939 To nie było z twojego powodu. 509 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 Gdybym nie… 510 00:53:34,336 --> 00:53:36,046 wtedy w ciebie zwątpiłem, 511 00:53:40,300 --> 00:53:42,177 twoja mama by w to nie uwierzyła. 512 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 Jestem tym… 513 00:53:53,146 --> 00:53:54,272 kto zrobił to twojej mamie. 514 00:53:58,193 --> 00:54:00,487 Mogłeś mi powiedzieć o wcześniejszych nagraniach. 515 00:54:03,239 --> 00:54:04,199 Dlaczego… 516 00:54:06,660 --> 00:54:08,662 Dlaczego pozwoliłeś mi nienawidzić mamy przez cały ten czas? 517 00:54:20,423 --> 00:54:22,384 Kiedy się ponownie wprowadziłem znów z tobą żyć, 518 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Nie chciałem tego schrzanić. 519 00:54:33,478 --> 00:54:34,521 Wiedziałem… 520 00:54:36,731 --> 00:54:38,984 byłaby to dla mnie ostatnia szansa. 521 00:55:49,721 --> 00:55:50,680 Zatrzymam się tutaj. 522 00:55:54,851 --> 00:55:58,646 Nie chcę zrujnować sobie życia z powodu mamy. 523 00:56:02,484 --> 00:56:03,651 obiecuję… 524 00:56:05,945 --> 00:56:07,739 Złapię winowajcę. 525 00:56:31,387 --> 00:56:33,306 - Cześć. - Dzień dobry. 526 00:56:42,649 --> 00:56:43,942 Jang Ha-bin! 527 00:56:48,446 --> 00:56:49,739 Kiedy zaczyna się egzamin? 528 00:56:49,823 --> 00:56:52,992 Od trzeciego. Możesz pożyczyć notatki, które zrobiłem. 529 00:56:53,076 --> 00:56:54,035 Dzięki. 530 00:56:54,536 --> 00:56:56,704 - Su-hyeon! - Pospiesz się. chodźmy! 531 00:56:58,123 --> 00:56:59,916 - Do zobaczenia w klasie. - Dobra. 532 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 To Su-hyeon. Lee Su-hyeon. 533 00:57:18,184 --> 00:57:19,561 To takie ładne imię, prawda? 534 00:58:33,218 --> 00:58:34,135 Kapitanie. 535 00:58:34,928 --> 00:58:36,679 Myślę, że Park złożył nam fałszywe zeznania. 536 00:58:37,472 --> 00:58:38,765 Co masz na myśli? 537 00:58:38,848 --> 00:58:41,392 Otrzymaliśmy pierwszy raport z sekcji zwłok dziś rano. 538 00:58:42,185 --> 00:58:45,313 Zwykle prowadzi do uduszenia do złamanej kości gnykowej, prawda? 539 00:58:45,396 --> 00:58:46,940 Ale jej gnykowa była w porządku. 540 00:58:52,403 --> 00:58:54,113 W takim razie co było przyczyną śmierci? 541 00:58:54,197 --> 00:58:55,907 Nie dostaliśmy jeszcze wyniku. 542 00:58:58,201 --> 00:58:59,994 Nie sądzę, że ją udusił. 543 00:59:00,995 --> 00:59:02,330 Znowu skłamał. 544 00:59:02,830 --> 00:59:04,582 Gdzie jest teraz Park Jun-tae? 545 00:59:09,921 --> 00:59:11,422 Pospiesz się i wyjdź z samochodu! 546 00:59:12,799 --> 00:59:14,050 Kiedy ponownie odnaleziono Junga? 547 00:59:14,133 --> 00:59:15,134 Trzydzieści minut temu. 548 00:59:15,218 --> 00:59:18,429 Trzydzieści minut temu? Rozpocznij wyszukiwanie już teraz. Nie mamy czasu. 549 00:59:18,513 --> 00:59:20,431 - Najpierw pójdę tędy. - Pójdę tędy. 550 00:59:20,515 --> 00:59:22,100 Gyu-seok, Choi, Jang, podążajcie za mną. 551 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 552 00:59:23,726 --> 00:59:24,936 Sprawdź wszystkie motocykle. 553 00:59:25,019 --> 00:59:25,979 Tak, proszę pana. 554 00:59:42,412 --> 00:59:43,580 Kapitan! 555 00:59:43,663 --> 00:59:46,249 Detektyw Cho. Znalazłeś coś? 556 00:59:46,332 --> 00:59:49,127 Dotarliśmy do informacji nt kto kupił naszyjnik. 557 00:59:49,210 --> 00:59:50,044 Pozwól mi zobaczyć. 558 00:59:50,128 --> 00:59:52,922 I okazuje się, że zmarła w zeszłym roku. 559 00:59:54,591 --> 00:59:56,092 - Zmarła? - Tak. 560 00:59:57,510 --> 01:00:01,389 HISTORIA ZAKUPÓW IMIĘ: YOON JI-SU 561 01:00:01,472 --> 01:00:05,351 ADRES: 42-24, DOWOON-RO, SEO-GU, YEONJU-SI 562 01:00:13,443 --> 01:00:14,611 O co chodzi? 563 01:00:21,034 --> 01:00:24,704 Kiedy zacząłeś podejrzewać Córka kapitana Janga? 564 01:00:25,747 --> 01:00:26,789 Dlaczego pytasz? 565 01:00:27,373 --> 01:00:29,626 Naszyjnik znaleziony na miejscu zdarzenia gdzie Choi umarł… 566 01:00:30,793 --> 01:00:32,670 okazało się być zmarłą żoną kapitana Janga. 567 01:00:36,966 --> 01:00:41,387 Byłeś wobec niej podejrzliwy. Czy było coś jeszcze? 568 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 Co zamierzasz zrobić? 569 01:00:55,401 --> 01:00:57,278 Muszę o to zapytać kapitana Janga. 570 01:00:58,071 --> 01:00:58,946 Nie. 571 01:01:15,129 --> 01:01:16,881 NAUKI SĄDOWE 572 01:01:16,964 --> 01:01:18,174 Skąd to wziąłeś? 573 01:01:22,095 --> 01:01:24,764 Czy otrzymaliśmy wynik? 574 01:01:24,847 --> 01:01:28,685 To pasuje do DNA z naszyjnika znalezionego na miejscu zdarzenia. 575 01:01:31,479 --> 01:01:33,481 Czy złapano wspólnika Parka? 576 01:01:37,610 --> 01:01:38,736 Kapitan. 577 01:01:49,539 --> 01:01:52,875 Co wydarzyło się w dniu śmierci Song Min-a? 578 01:01:55,712 --> 01:01:56,671 Tego dnia 579 01:01:58,715 --> 01:02:01,134 Min-a miała przyjść i zabierz jej rzeczy. 580 01:02:02,802 --> 01:02:05,179 Seong-hui zabrał Do-yuna do szpitala, 581 01:02:06,556 --> 01:02:08,266 więc byłem sam w domu. 582 01:02:12,395 --> 01:02:14,355 Popchnąłem ją… 583 01:02:18,985 --> 01:02:21,946 zarzuciłem jej pasek na szyję… 584 01:02:23,239 --> 01:02:24,657 i ciągle go dokręcał. 585 01:02:25,783 --> 01:02:28,786 Chcesz powiedzieć, że udusiłeś ją na śmierć? 586 01:02:29,495 --> 01:02:30,413 Tak. 587 01:02:40,590 --> 01:02:43,176 To jest protokół sekcji zwłok. 588 01:02:46,429 --> 01:02:49,056 Wszystko wskazuje na to, że nie została uduszona. 589 01:02:54,645 --> 01:02:56,981 Nadal myślisz, że kłamię? 590 01:03:03,696 --> 01:03:04,864 Mówię ci prawdę. 591 01:03:06,657 --> 01:03:08,659 Nie musisz mnie tym sprawdzać. 592 01:03:10,036 --> 01:03:11,871 Ten raport z sekcji zwłok jest prawdziwy. 593 01:03:13,748 --> 01:03:15,583 To naprawdę byłem ja. Zabiłem ją. 594 01:03:18,669 --> 01:03:20,880 O czym z nią rozmawiałeś tamtego dnia? 595 01:03:25,343 --> 01:03:27,094 Nie zabiłeś jej od razu, prawda? 596 01:03:31,682 --> 01:03:32,767 Panie Parku. 597 01:03:37,313 --> 01:03:41,025 Tego dnia piłem więc nie pamiętam dobrze. 598 01:03:44,278 --> 01:03:48,032 Nie pamiętasz poprawnie? 599 01:03:50,243 --> 01:03:52,745 O której godzinie poznałeś Song Min-a? 600 01:03:53,830 --> 01:03:55,873 Udusiłeś ją na śmierć? 601 01:03:57,041 --> 01:03:59,418 - Tak. - Naprawdę udusiłeś ją na śmierć? 602 01:04:01,420 --> 01:04:04,507 Jakiego koloru były ubrania miała na sobie tego dnia? 603 01:04:06,634 --> 01:04:10,847 Czy na pewno dobrze pamiętasz? 604 01:04:15,810 --> 01:04:17,937 Zapytałem, czy jesteś pewien pamiętasz poprawnie? 605 01:05:28,174 --> 01:05:29,175 Min.… 606 01:05:30,426 --> 01:05:31,469 Min-a. 607 01:05:33,304 --> 01:05:35,348 Min-a, obudź się. Min-a! 608 01:05:35,431 --> 01:05:37,934 Min-a. 609 01:05:43,230 --> 01:05:45,608 Min-a. 610 01:05:50,988 --> 01:05:51,864 Jun-tae. 611 01:05:56,243 --> 01:06:00,873 Seong-hui, nie wiem, co się stało. Obudziłem się, a ona już była… 612 01:06:01,707 --> 01:06:04,001 Seong-hui, nie zrobiłem tego. ja naprawdę… 613 01:06:04,585 --> 01:06:05,586 To nie byłem ja. 614 01:06:05,670 --> 01:06:07,254 Wystarczy zrzucić winę na alkohol. 615 01:06:09,548 --> 01:06:12,426 Mówiłaś, że twój tata bił kogoś wcześniej na śmierć 616 01:06:13,386 --> 01:06:14,553 gdy był pijany. 617 01:06:23,104 --> 01:06:24,271 Co robimy? 618 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 O nie… 619 01:06:32,738 --> 01:06:33,781 Jun-tae. 620 01:06:40,705 --> 01:06:41,539 Nie. 621 01:06:43,624 --> 01:06:44,709 To był błąd. 622 01:06:46,836 --> 01:06:48,337 Jun-tae, to był błąd. 623 01:06:49,255 --> 01:06:50,548 Jesteś dobrym człowiekiem. 624 01:06:51,173 --> 01:06:52,717 Nic złego nie może Ci się przytrafić. 625 01:06:52,800 --> 01:06:55,428 To był po prostu błąd. 626 01:06:55,511 --> 01:06:58,347 A co jeśli coś Ci się stanie? 627 01:06:58,848 --> 01:07:02,852 Popełniłeś błąd po upiciu się. To był po prostu pijacki błąd. 628 01:07:03,352 --> 01:07:04,311 Następnie… 629 01:07:07,940 --> 01:07:09,400 jak zmarła Min-a? 630 01:07:17,450 --> 01:07:20,202 Panie Park, czy był tam może… 631 01:08:12,349 --> 01:08:16,353 Od tej chwili Jang Ha-bin jest podejrzanym w sprawie morderstwa Choi, 632 01:08:17,885 --> 01:08:22,014 i zostaniesz usunięty śledztwo. 633 01:08:32,408 --> 01:08:34,698 WĄTPLIWOŚCI 634 01:08:34,722 --> 01:08:36,784 HAN SUK-KYU 635 01:08:36,808 --> 01:08:37,962 CHAE WON-BIN 636 01:08:37,987 --> 01:08:39,015 HAN YE-RI 637 01:08:39,040 --> 01:08:40,072 ROH JAE-WON 638 01:08:40,097 --> 01:08:41,139 YOON KYUNG-HO 639 01:08:41,164 --> 01:08:42,177 OH YEON-SOO 640 01:08:42,201 --> 01:08:43,157 I YOO OH ŚPIEWANE 641 01:08:55,321 --> 01:08:58,482 WĄTPLIWOŚCI 642 01:08:59,593 --> 01:09:01,387 Gdzie jest torba z dowodami? 643 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 Zniknęło. Spaliłem to. 644 01:09:04,390 --> 01:09:06,517 Jezu, ona naprawdę jest kimś. 645 01:09:06,600 --> 01:09:10,312 Najprawdopodobniej podeszła Songa i Choi, aby ich zamordowali. 646 01:09:12,273 --> 01:09:14,108 To wszystko moja wina. 647 01:09:15,526 --> 01:09:17,111 Powinienem był wyrzucić 648 01:09:18,028 --> 01:09:20,197 uciekające dzieci. 649 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Ha-bin. 650 01:09:23,284 --> 01:09:25,035 Posłuchaj mnie ten jeden raz. 651 01:09:25,619 --> 01:09:28,205 Dopóki nie udowodnisz swojej niewinności, 652 01:09:29,999 --> 01:09:32,001 proszę, zrób, co mówię. 653 01:09:32,084 --> 01:09:37,089 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek